1
00:00:02,293 --> 00:00:06,046
Entonces, tu primera experiencia sexual.
estaba con una mujer?

2
00:00:06,881 --> 00:00:09,758
Muy bien, tenía 15 años.
Era mi mejor amiga, Ruth...

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,344
...y nos emborrachamos con esa sidra fuerte.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,139
Y de repente, no lo sé,
nos estábamos besando.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,975
Cuéntalo de nuevo.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,646
En serio.

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,484
¿esa mujer es capaz de hablar?
¿Sobre cualquier otra cosa que no sea sexo?

8
00:00:28,945 --> 00:00:33,115
Sí, claro. Bueno, ya sabes, antes,
ella estaba hablando de geografía.

9
00:00:33,783 --> 00:00:37,578
Joey, ella estaba enumerando los países.
ella lo ha hecho.

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,040
Bueno, creo que todos aprendimos algo.

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,960
Hola chicos. Mira lo que encontré.
Mira esto.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,337
Eso es lo que escribió mi mamá. Mirar.

13
00:00:47,505 --> 00:00:51,258
"Yo, Frank y Phoebe,
graduación, 1965."

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,012
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Que en realidad tienes 50 años?

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,515
No, no. Esa no soy "yo", Phoebe.
Esa es su amiga, Phoebe.

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,976
Según su anuario de la escuela secundaria,
eran mejores amigos.

17
00:01:02,645 --> 00:01:04,813
- Mejores amigos para siempre.
AMBOS Ah.

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
- Genial.
- Eso es genial.

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,941
Lo sé. Entonces esta mujer probablemente podría...

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,360
Tiene todo tipo de historias.
sobre mis padres.

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,362
Y ella incluso podría saber
donde está mi papá.

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,698
Así que la busqué
y ella vive en la playa.

23
00:01:14,866 --> 00:01:16,992
Entonces tal vez este fin de semana
podemos ir a la playa.

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,368
Sí, podemos.
Sí.

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,371
- Dispara, no puedo ir. tengo que trabajar.
- Eso es una lástima.

26
00:01:21,539 --> 00:01:23,707
Oh, gran fastidio.

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,711
Genial. Está bien, mañana
Vamos a conducir hasta Montauk.

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,214
Oye, Bonnie tuvo sexo allí.

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,435
¿Los mirarías?

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,939
Nunca volveré a encontrar un novio.

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,316
Voy a morir solterona.

32
00:02:31,484 --> 00:02:33,777
No vas a morir solterona.

33
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
Quizás una vieja cocinera solterona.

34
00:02:39,576 --> 00:02:42,369
- Gracias.
- Oye, además, las cosas empeoran...

35
00:02:42,537 --> 00:02:44,788
...Seré tu novio.
- Ja, ja, ja.

36
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Sí, claro.

37
00:02:52,088 --> 00:02:53,922
¿Por qué es tan gracioso?

38
00:02:54,090 --> 00:02:56,466
Hiciste una broma, ¿verdad?

39
00:02:56,634 --> 00:02:58,218
Entonces me reí.

40
00:03:00,555 --> 00:03:02,347
Un poco demasiado duro.

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,350
¿Qué? ¿No soy material de novio?

42
00:03:06,227 --> 00:03:08,103
No, tú eres Chandler.

43
00:03:10,231 --> 00:03:12,524
Sabes. Velero.

44
00:03:13,026 --> 00:03:16,195
Bien, entonces hemos establecido mi nombre,
y golpéame.

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
Pero en teoría, digamos que no éramos amigos.
Digamos que es una cita a ciegas.

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,034
Me presento en tu puerta y soy,
como, eh:

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,411
"Oye, encantado de conocerte. Oye. Oye. "

48
00:03:26,080 --> 00:03:29,875
Probablemente le tendría miedo a un chico
usando una voz falsa.

49
00:03:30,710 --> 00:03:33,086
Ey.
- Ah, oye. Ah, bien. Compraste comida.

50
00:03:33,296 --> 00:03:35,464
No, sólo mi equipaje.

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,509
Ey.
Hola, chicos.

52
00:03:40,428 --> 00:03:41,678
Está bien. Sí.

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,890
Oh, estoy teniendo
El mejor karma de esta semana.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,392
Primero, encuentro a esta mujer.
¿Quién conoció a mis padres...?

55
00:03:47,560 --> 00:03:50,520
...y luego mi cliente con la espalda peluda
Me regala su casa en la playa.

56
00:03:50,688 --> 00:03:53,482
¿Qué pasa con eso?
mensajero en bicicleta que golpeaste?

57
00:03:53,650 --> 00:03:56,068
Oh, no estaba hablando de su karma.

58
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
Ey.
Ey.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,405
Oye, mira el sombrero.

60
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Espera un momento, conozco ese sombrero.

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,621
Me llevaron a bordo de ese sombrero.

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,166
Hicieron experimentos conmigo.

63
00:04:11,334 --> 00:04:12,793
No puedo tener hijos.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,421
En serio, ¿de dónde sacaste el sombrero?

65
00:04:16,631 --> 00:04:18,048
Ross me lo dio.

66
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
- Ay, creo que se ve bien.
- Gracias.

67
00:04:21,427 --> 00:04:23,470
¿Te lo compró...?

68
00:04:23,638 --> 00:04:24,763
...¿o ganarlo para ti?

69
00:04:26,349 --> 00:04:28,600
Bueno, disculpe,
mis amigos con problemas de moda...

70
00:04:28,768 --> 00:04:31,019
...Estoy aquí para decirles que los sombreros han vuelto.

71
00:04:31,187 --> 00:04:34,940
Y esta vez, se han unido
y formó un supersombrero gigante.

72
00:04:41,197 --> 00:04:42,239
Ve! Ve! Ve.

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,574
Ahora todos
quiere estar debajo del sombrero.

74
00:04:49,455 --> 00:04:50,747
Oye.

75
00:04:52,333 --> 00:04:54,001
¿Qué pasa con toda esta arena?

76
00:04:54,168 --> 00:04:56,795
Oh sí. Bob dijo
podría haber daños por inundaciones.

77
00:04:57,005 --> 00:04:59,214
O eso o tiene un gato muy grande.

78
00:05:04,178 --> 00:05:06,179
Bueno, sí, es una casa algo inusual.

79
00:05:06,347 --> 00:05:10,142
Tiene, eh, tres hermosas habitaciones.
y, uh, nada de baños.

80
00:05:10,518 --> 00:05:14,062
Pero ya sabes, el océano está justo ahí.

81
00:05:14,272 --> 00:05:15,647
Toc, toc, toc.

82
00:05:15,815 --> 00:05:17,816
Espera un segundo. Entra, entra.

83
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
Muy bien, entonces piénsalo.
y llámame de nuevo.

84
00:05:21,904 --> 00:05:24,114
- ¿Eres Phoebe Abbott?
- Eh, sí.

85
00:05:24,324 --> 00:05:27,659
Sorpresa, Phoebe Abbott.
Soy la hija de tu mejor amigo.

86
00:05:30,079 --> 00:05:31,371
¿Eres la hija de Irwin?

87
00:05:31,622 --> 00:05:34,374
Lo sé. Quiero decir, tu viejo mejor amigo.
Aquí.

88
00:05:35,168 --> 00:05:39,254
- ¿Lily? ¿De la escuela secundaria? ¿Recordar?
- Oh, Dios. Lirio. Sí.

89
00:05:39,422 --> 00:05:41,548
Por supuesto que recuerdo a Lily.

90
00:05:41,799 --> 00:05:44,301
Yo... Entonces debes estar...

91
00:05:44,469 --> 00:05:46,470
Phoebe, Phoebe.

92
00:05:46,637 --> 00:05:49,097
Phoebe, sí.
Ella me puso tu nombre, supongo.

93
00:05:49,265 --> 00:05:52,976
Ajá. Guau. Bien. Mira, ahí está Frank.

94
00:05:53,186 --> 00:05:54,853
Sí. Sí. Sí, sí.

95
00:05:55,063 --> 00:05:57,230
- Ese es mi papá. Ese es franco. Ja ja.
- ¡Oh!

96
00:05:57,398 --> 00:06:00,442
- Lo siento, me estoy poniendo tan coqueto.
- ¡Oh!

97
00:06:00,651 --> 00:06:03,028
Tómalo con calma. Si quieres,
hay galletas en el mostrador.

98
00:06:03,196 --> 00:06:06,156
- O sangría. Podría hacer sangría.
- No, no.

99
00:06:06,324 --> 00:06:09,242
- Lo siento. Las galletas son buenas, gracias.
- Oh.

100
00:06:09,827 --> 00:06:14,748
Entonces, um, de todos modos, um,
He estado buscando a mi padre y, um...

101
00:06:15,833 --> 00:06:19,336
- ¿Has oído hablar de él o lo has visto?
- Ah, no, lo siento.

102
00:06:19,504 --> 00:06:22,047
Supongo que perdí la pista de todos
después de la secundaria.

103
00:06:22,215 --> 00:06:23,590
Oh.

104
00:06:23,758 --> 00:06:25,300
Bueno.

105
00:06:25,635 --> 00:06:29,429
Bueno entonces cuéntamelo todo
sobre mis padres. Todo.

106
00:06:29,597 --> 00:06:32,808
Oh, bueno, ya sabes,
Siempre estuvimos juntos.

107
00:06:32,975 --> 00:06:35,018
Los otros niños tenían un apodo.
para nosotros tres.

108
00:06:35,186 --> 00:06:38,146
- Ah, ¿qué? ¿Qué fue?
- Los tres perdedores.

109
00:06:39,107 --> 00:06:40,857
Ay, pobre Lily.

110
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
Oh.

111
00:06:42,568 --> 00:06:46,738
Sabes, me enteré de lo que pasó.
Eso debe haber sido simplemente terrible para ti...

112
00:06:46,906 --> 00:06:49,241
...perder a tu madre de esa manera.

113
00:06:50,076 --> 00:06:52,285
Sí, no, fue genial.

114
00:07:03,381 --> 00:07:05,340
¿Sabes que es realmente bueno?
¿Qué es el juego de día lluvioso?

115
00:07:05,508 --> 00:07:08,051
- ¿Qué?
- Quiero decir, juego desnudo.

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,929
Póquer desnudo. Deberíamos jugar al strip poker.

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,639
- No.
- ¿Estás loco?

118
00:07:12,807 --> 00:07:16,476
Vamos. Cuando te vayas,
tienes que jugar. Es como una ley.

119
00:07:17,979 --> 00:07:19,688
- Todo hecho.
- Ay, gracias.

120
00:07:19,856 --> 00:07:22,232
Bueno. ¿Quién es el siguiente?

121
00:07:24,026 --> 00:07:25,527
No.

122
00:07:26,446 --> 00:07:27,696
De ninguna manera.

123
00:07:27,905 --> 00:07:32,075
Vamos, por favor. Estoy aburrido.
Me dejaste hacerlo una vez antes.

124
00:07:36,456 --> 00:07:39,666
Sí, bueno, si, eh...
Si esa es la regla este fin de semana...

125
00:07:41,669 --> 00:07:44,004
- Aléjate.
Tómalo como un hombre, Ross. Vamos.

126
00:07:44,172 --> 00:07:46,423
No, no.
Vamos, vamos.

127
00:07:46,591 --> 00:07:47,591
Grandes matones.

128
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
No, no, no.

129
00:07:58,978 --> 00:08:01,229
Ey.
Ey.

130
00:08:01,397 --> 00:08:02,856
Oh. Entonces, ¿cómo estamos?

131
00:08:03,065 --> 00:08:04,733
Aburrido y aburrido.

132
00:08:06,277 --> 00:08:08,737
Oye, ¿sabes qué juegos de cartas desnudas?
¿Nunca aburrido?

133
00:08:08,905 --> 00:08:10,530
No.

134
00:08:11,782 --> 00:08:13,492
Entonces, ¿cómo es Phoebe?

135
00:08:13,743 --> 00:08:17,120
Soy amable, cariñosa y dulce.
¿Cómo es Mónica? Ja ja.

136
00:08:18,581 --> 00:08:21,082
Uh, no, la otra Phoebe.
¿El que fuiste a ver?

137
00:08:21,250 --> 00:08:23,919
Oh, creo que ella lo sabe.
donde está mi papá.

138
00:08:24,086 --> 00:08:25,086
- ¿Qué?
- Fresco.

139
00:08:25,254 --> 00:08:26,713
Bueno, ¿dónde está?

140
00:08:26,881 --> 00:08:29,341
ella estaba fingiendo
como si no hubiera sabido nada de él en años...

141
00:08:29,509 --> 00:08:31,593
...pero encontré esta foto en su refrigerador.

142
00:08:31,761 --> 00:08:34,346
Mira, ¿no es esto lo que él haría?
como se ve ahora?

143
00:08:35,056 --> 00:08:36,598
- Totalmente familiar.
- Sí.

144
00:08:36,766 --> 00:08:38,683
- Oh sí.
Sí.

145
00:08:39,685 --> 00:08:40,852
¿Por qué te mentiría?

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,896
no lo sé,
pero mañana cenaremos.

147
00:08:43,064 --> 00:08:44,523
Pensé que ella me lo diría entonces.

148
00:08:44,690 --> 00:08:46,900
Sabes, tal vez ella solo quería
para darle tiempo...

149
00:08:47,068 --> 00:08:49,528
...para comprarme regalos. No sé.
Ja ja.

150
00:08:50,530 --> 00:08:53,031
- ¿Entonces estás aburrido?
Sí.

151
00:08:53,199 --> 00:08:56,493
Está bien, voy a cerrar los ojos.
y señalar a alguien.

152
00:08:56,661 --> 00:09:00,413
Y a quien señale tiene que proponer
algo divertido que hacer. Y tenemos que hacerlo.

153
00:09:00,581 --> 00:09:02,958
- Bueno. Está bien. Abanicarse. Abanicarse.
- Bueno.

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,377
Bueno.

155
00:09:06,295 --> 00:09:08,380
Ooh, ya sabes, podríamos hacer esto.

156
00:09:11,175 --> 00:09:12,676
Está bien, um...

157
00:09:12,843 --> 00:09:14,844
¿Todos tenemos que jugar al strip poker?

158
00:09:15,012 --> 00:09:16,596
¡Oh sí!

159
00:09:18,349 --> 00:09:19,766
¿Juego de striptease Happy Days?

160
00:09:20,851 --> 00:09:23,353
Sí, bueno, no pude encontrar ninguna tarjeta.
entonces era esto...

161
00:09:23,521 --> 00:09:26,106
...o bolsa de tiras de cosas-de-tejido-viejas.

162
00:09:26,983 --> 00:09:28,275
Hecho.

163
00:09:28,693 --> 00:09:29,818
Bueno.

164
00:09:30,194 --> 00:09:33,947
"Fonzie te da el visto bueno.
Recoge dos puntos interesantes. "

165
00:09:34,115 --> 00:09:36,074
- Sí.
- Sí.

166
00:09:36,284 --> 00:09:39,911
Consigue cinco puntos interesantes, podrás lograr
alguien se quita una prenda de vestir.

167
00:09:40,079 --> 00:09:42,747
Aún no ha sucedido
pero estamos todos muy emocionados.

168
00:09:43,874 --> 00:09:45,125
Está bien, vamos.

169
00:09:45,668 --> 00:09:48,336
Papá necesita un par nuevo
de microscopios electromagnéticos...

170
00:09:48,504 --> 00:09:50,797
...para la ciencia forense prehistórica
departamento.

171
00:09:56,137 --> 00:10:00,599
Bueno. "Toma a Pinky Tuscadero
hasta el Punto de Inspiración.

172
00:10:00,808 --> 00:10:03,059
Recoge tres puntos interesantes. "Sí.

173
00:10:03,227 --> 00:10:04,936
Lo que me da cinco.

174
00:10:05,104 --> 00:10:07,480
Y veamos,
¿Quién perderá su ropa?

175
00:10:07,648 --> 00:10:12,527
Um, creo que elijo nuestro strip poker.
patrocinador, Sr. Joey Tribbiani.

176
00:10:16,240 --> 00:10:18,491
Muy bien, relájate. Es sólo un zapato.

177
00:10:21,579 --> 00:10:25,540
"Tu banda está tocando en Arnold's.
Recoge tres puntos interesantes. "

178
00:10:25,708 --> 00:10:30,920
Lo que significa que tengo cinco,
y eso significa que tengo los boxers de Joey.

179
00:10:37,053 --> 00:10:38,678
Bien. Únanse a mí.

180
00:10:38,846 --> 00:10:41,723
Te tengo bien donde te quiero.

181
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Vamos. Quítatelos.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,602
En realidad, ya sabes, hace un poco de frío.

183
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
Entonces, ¿qué tal si me dejo los boxers puestos?
y darles a todos un vistazo de las cosas buenas?

184
00:10:49,940 --> 00:10:52,150
Muy bien,
Voy a hacer más margaritas.

185
00:10:52,318 --> 00:10:55,236
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Tratando de emborracharme?

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,739
Sólo estoy haciendo margaritas.

187
00:10:59,075 --> 00:11:00,992
Creo que la ayudaré.

188
00:11:04,538 --> 00:11:06,956
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué?

189
00:11:07,416 --> 00:11:09,459
- Le estás pintando las uñas de los pies.
- Ah, vamos.

190
00:11:09,627 --> 00:11:12,212
Persiguiéndolo por la habitación.
- Mónica, por favor.

191
00:11:12,380 --> 00:11:14,255
Él también está coqueteando totalmente contigo.

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,092
Lo es, ¿no?

193
00:11:18,344 --> 00:11:21,930
No sé. No sé. Tal vez es solo
estar aquí en la playa juntos...

194
00:11:22,098 --> 00:11:23,348
...o pero es como algo...

195
00:11:25,476 --> 00:11:26,893
Oye.

196
00:11:29,939 --> 00:11:31,856
Hola bonnie.
- Hola.

197
00:11:32,024 --> 00:11:34,192
Mi jefe me dejó salir temprano
así que tomé el tren.

198
00:11:34,360 --> 00:11:36,236
- Oh.
- ¿Qué están haciendo ustedes?

199
00:11:36,404 --> 00:11:39,030
Estamos jugando al juego Strip Happy Days.

200
00:11:40,116 --> 00:11:42,075
Fresco. Me pondré al día.

201
00:11:50,876 --> 00:11:53,336
Entonces todavía no piensas...

202
00:11:53,504 --> 00:11:55,588
...¿Soy material de novio?

203
00:11:56,298 --> 00:11:57,340
¿Eh?

204
00:11:57,508 --> 00:12:00,844
Te vi mirándome
durante el partido de anoche.

205
00:12:01,011 --> 00:12:04,139
- Ni siquiera te quitaste los pantalones.
- Sí, bueno, suerte para ti.

206
00:12:06,142 --> 00:12:07,726
- ¿Qué?
- No sé.

207
00:12:09,437 --> 00:12:13,398
Bueno, ¿todos los demás tienen
¿Solo el mejor momento?

208
00:12:13,566 --> 00:12:14,858
Shh. Shh.

209
00:12:15,025 --> 00:12:16,067
Joey está dormido.

210
00:12:26,036 --> 00:12:29,289
Después de que se desmayó, le pusimos arena.
a su alrededor para mantenerlo caliente.

211
00:12:32,293 --> 00:12:35,879
Bueno, supongo que la feliz pareja
¿Aún no te has levantado?

212
00:12:36,046 --> 00:12:37,964
¿Los escucharon anoche?

213
00:12:38,132 --> 00:12:40,258
Oh sí. no lo sé
lo que estaban haciendo...

214
00:12:40,426 --> 00:12:42,969
...pero las tortugas marinas realmente surgieron
a la casa.

215
00:12:45,431 --> 00:12:47,307
- Buen día.
Ey.

216
00:12:47,475 --> 00:12:49,058
- ¿Cómo durmieron todos?
- Excelente.

217
00:12:49,226 --> 00:12:50,477
Como un tronco.

218
00:12:50,644 --> 00:12:52,061
Nosotros también.

219
00:12:53,647 --> 00:12:55,523
Voy a dar un paseo.

220
00:13:00,404 --> 00:13:03,323
Buen día. Bonitos pechos, por cierto.

221
00:13:14,168 --> 00:13:15,627
Oye, ¿qué te pasó?

222
00:13:15,795 --> 00:13:19,464
Ah, nada. simplemente me sentí como
pasar el rato aquí y leer.

223
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
Oh, el agua era genial.

224
00:13:21,592 --> 00:13:24,302
Saltamos de este muelle
y se me cayó el traje.

225
00:13:24,470 --> 00:13:27,305
Oh. Lo siento, me lo perdí.

226
00:13:27,473 --> 00:13:29,641
Joey y Chandler son muy divertidos.

227
00:13:29,809 --> 00:13:31,518
Oh, ja, ja.

228
00:13:32,019 --> 00:13:34,562
Creo que recuperé la mitad de la playa.
en mi pelo.

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,524
fue mucho más fácil
cuando solía afeitarme la cabeza.

230
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Sabes, tengo que decirte...

231
00:13:44,031 --> 00:13:46,908
...me encantó tu mirada
cuando eras calvo.

232
00:13:47,576 --> 00:13:49,452
- ¿En realidad?
- Oh.

233
00:13:49,620 --> 00:13:52,288
Porque pienso en afeitarlo
A veces todo se apaga de nuevo.

234
00:13:52,915 --> 00:13:54,457
- ¿En realidad?
- Sí.

235
00:13:55,167 --> 00:13:56,835
Quiero decir, definitivamente deberías hacer eso.

236
00:13:58,003 --> 00:14:00,129
- ¿Sabes que? Debería hacerlo.
- Sí.

237
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
¿Sabes que? Gracias, Raquel.
Eres tan genial.

238
00:14:02,633 --> 00:14:05,426
Ah, para. Seguir.

239
00:14:05,594 --> 00:14:08,346
- Ahora ve a afeitarte esa cabeza.
Está bien.

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,109
¿Qué te pasa, Pheebs?

241
00:14:21,277 --> 00:14:23,736
Ella canceló.
Mi tocayo me canceló.

242
00:14:23,904 --> 00:14:26,573
¿Qué?
- Dice que tuvo que salir de la ciudad.

243
00:14:26,740 --> 00:14:27,991
Ella me está evitando.

244
00:14:28,158 --> 00:14:30,118
ella no quiere decirme
donde está mi padre.

245
00:14:30,286 --> 00:14:31,536
Ella lo sabe y no lo dirá.

246
00:14:31,704 --> 00:14:33,872
Oh, Pheebs, eso apesta.

247
00:14:35,040 --> 00:14:38,751
Sí, bueno, no lo hagas
"Oh, Pheebs, eso todavía me apesta".

248
00:14:38,919 --> 00:14:40,962
- ¿Adónde vas?
- Bueno, ella está fuera de la ciudad.

249
00:14:41,130 --> 00:14:44,507
Entonces debe haber algo en su casa.
Eso me dice dónde está mi padre.

250
00:14:44,675 --> 00:14:47,927
Uh, Pheebs, algunas personas llaman a eso
"robo de fuerza".

251
00:14:48,095 --> 00:14:51,222
- Bueno, ¿alguna de esas personas está aquí?
Oh, no.

252
00:14:51,390 --> 00:14:54,559
Bueno. Mira, haré algo bonito.
¿vale?

253
00:14:54,727 --> 00:14:58,021
Le llenaré las cubiteras. ¿Bien?

254
00:14:59,899 --> 00:15:00,940
Hola a todos.

255
00:15:01,108 --> 00:15:02,483
Guau. ¡Guau!

256
00:15:06,822 --> 00:15:08,031
Ja, mira lo que hiciste.

257
00:15:09,867 --> 00:15:13,328
- ¿Quieres tocarlo?
- No, pero es genial.

258
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
Vamos, tócalo.

259
00:15:15,748 --> 00:15:17,165
Bueno.

260
00:15:19,418 --> 00:15:22,462
Puedes sentir todos los huesos.
en tu cráneo.

261
00:15:29,428 --> 00:15:30,929
- Hola.
- Hola.

262
00:15:31,096 --> 00:15:34,474
Estaba teniendo una pequeña charla con Bonnie.
y, uh, adivina qué.

263
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Ella mencionó, ya sabes...

264
00:15:36,435 --> 00:15:38,978
...quién estaba detrás de todo, um,
idea de afeitarse la cabeza.

265
00:15:39,188 --> 00:15:42,023
Y ahora ¿quién fue? Ah, eso es correcto.
Así es, fuiste tú.

266
00:15:43,984 --> 00:15:45,944
Esa fue su idea.

267
00:15:46,111 --> 00:15:48,863
Sólo le di un empujón.

268
00:15:49,031 --> 00:15:51,366
Dijo que le diste la navaja.

269
00:15:52,368 --> 00:15:53,868
- Yo.
- Ey.

270
00:15:54,036 --> 00:15:56,287
Entonces, ¿alguien quiere darse un chapuzón a medianoche?
en el océano?

271
00:15:56,455 --> 00:15:58,623
- Uh, no, estoy bien.
No, gracias.

272
00:15:58,791 --> 00:16:01,793
- Está bien, nos vemos en un rato.
- Está bien, diviértete. Adiós.

273
00:16:03,128 --> 00:16:06,839
Vamos, ¿ves?
Ella no se ve tan mal.

274
00:16:07,174 --> 00:16:10,426
Puedes ver la luz de la luna
rebotando en su cabeza.

275
00:16:11,971 --> 00:16:14,430
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- No sé.

276
00:16:14,598 --> 00:16:16,766
¿No lo sabes?
Rach, le dejaste calva a mi novia.

277
00:16:16,934 --> 00:16:19,227
Está bien. Ross.

278
00:16:20,104 --> 00:16:23,439
¿Crees que es fácil para mí?
¿Verte con alguien más?

279
00:16:23,607 --> 00:16:25,650
¿Sabes que?
Tú eres quien terminó con esto.

280
00:16:25,818 --> 00:16:29,862
Sí, porque estaba enojado contigo.
No porque dejé de amarte.

281
00:16:31,240 --> 00:16:34,075
- ¿Todavía me amas?
- No.

282
00:16:35,869 --> 00:16:37,662
Todavía me amas.

283
00:16:37,830 --> 00:16:40,331
Sí, ¿entonces? Me amas.

284
00:16:40,874 --> 00:16:42,291
No... mmm.

285
00:16:45,629 --> 00:16:47,046
¿Qué quiere decir esto? Qué es lo que tú...?

286
00:16:47,214 --> 00:16:50,049
Quiero decir, ¿quieres
para volver a estar juntos?

287
00:16:50,217 --> 00:16:52,719
No. Quizás.

288
00:16:52,886 --> 00:16:54,512
No sé.

289
00:16:56,890 --> 00:16:58,307
Ross...

290
00:17:00,394 --> 00:17:03,896
Todavía no puedo perdonarte por lo que hiciste.

291
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
Yo sólo... Pero a veces, cuando estoy contigo,
Me siento tan...

292
00:17:07,609 --> 00:17:08,735
¿Qué?

293
00:17:09,862 --> 00:17:11,988
Yo sólo... siento...

294
00:17:13,323 --> 00:17:15,575
- Yo sólo...
- ¿Qué?

295
00:17:16,201 --> 00:17:17,702
siento...

296
00:17:25,669 --> 00:17:27,420
No, no me importa.

297
00:17:27,588 --> 00:17:31,799
No voy a jugar al strip poker uno a uno.
contigo para practicar.

298
00:17:31,967 --> 00:17:34,052
Pero hice tarjetas.

299
00:17:35,179 --> 00:17:36,888
Bien.

300
00:17:37,056 --> 00:17:38,473
Buenas noches.

301
00:17:39,224 --> 00:17:41,100
Voy arriba.

302
00:17:41,351 --> 00:17:43,227
Buenas noches.
Noche.

303
00:17:50,110 --> 00:17:52,320
¿Quieres jugar al strip poker para practicar?

304
00:18:07,669 --> 00:18:09,170
Ay.

305
00:18:10,047 --> 00:18:11,547
Mi culo.

306
00:18:17,137 --> 00:18:18,304
Bueno.

307
00:18:18,972 --> 00:18:20,681
Bueno, bien.

308
00:18:22,142 --> 00:18:23,726
Oh. Shh.

309
00:18:32,236 --> 00:18:34,237
Shh, shh.

310
00:18:41,036 --> 00:18:42,495
Shh.

311
00:18:49,461 --> 00:18:52,046
- ¡Ah!
- ¡No! Ah, soy yo. Soy yo.

312
00:18:52,214 --> 00:18:55,299
- No quería hacer ningún ruido.
- Entonces no entres.

313
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:19:00,180 --> 00:19:03,850
Vine a llenar tu cubitera.

315
00:19:05,102 --> 00:19:06,561
¿Qué?

316
00:19:06,728 --> 00:19:09,355
Bueno, está bien.

317
00:19:09,565 --> 00:19:12,358
Está bien, mira. Eh. Ejem.

318
00:19:12,526 --> 00:19:16,654
Tomé esta foto de tu refrigerador, ¿vale?
Porque sé que este es mi padre.

319
00:19:16,822 --> 00:19:20,241
Sí, este es Frank Buffay, y tú
estaban parados justo al lado de él.

320
00:19:20,784 --> 00:19:23,202
Ahora mira, merezco saberlo.
de donde vengo.

321
00:19:23,370 --> 00:19:26,581
¿Está bien? Así que si puedes ayudarme
Encuentra a mi padre, entonces deberías.

322
00:19:26,748 --> 00:19:29,000
De lo contrario, eres simplemente malo.

323
00:19:31,420 --> 00:19:33,629
Así que dime la verdad.

324
00:19:34,089 --> 00:19:35,423
Está bien.

325
00:19:36,008 --> 00:19:40,052
El hombre de esa foto.
es Chuck Mangione.

326
00:19:42,181 --> 00:19:44,974
¿Mi padre es Chuck Mangione?

327
00:19:45,142 --> 00:19:46,893
No, no. Ese es solo Chuck Mangione.

328
00:19:47,060 --> 00:19:49,437
Le vendí una casa el año pasado.

329
00:19:49,605 --> 00:19:53,816
Y lo siento mucho, pero realmente no
saber dónde está tu padre.

330
00:19:53,984 --> 00:19:55,735
Y esa es la verdad.

331
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
Oh.

332
00:19:57,946 --> 00:20:00,406
Pero tienes razón.

333
00:20:00,991 --> 00:20:03,951
Creo que una persona debería saber
de donde vienen.

334
00:20:04,620 --> 00:20:07,121
Por eso yo, eh...

335
00:20:09,041 --> 00:20:10,374
Eh...

336
00:20:13,295 --> 00:20:14,629
Está bien...

337
00:20:15,672 --> 00:20:17,340
Soy tu madre.

338
00:20:20,177 --> 00:20:21,677
¿Eh?

339
00:20:22,512 --> 00:20:25,848
Sabes, quería decírtelo ayer,
pero yo solo...

340
00:20:26,016 --> 00:20:27,642
Me sentí todo flojo, y...

341
00:20:30,854 --> 00:20:33,064
Te lo digo.
Ustedes están volviendo a estar juntos.

342
00:20:33,232 --> 00:20:35,608
Eso no es cierto.
Ni siquiera sabe lo que quiere.

343
00:20:35,776 --> 00:20:37,818
Rachel todavía está enojada por todo el asunto.

344
00:20:37,986 --> 00:20:41,364
Vale, entonces tienes que retroceder.
No necesitas ese tipo de dolor.

345
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Tómalo de un tipo que es...

346
00:20:43,533 --> 00:20:46,953
...nunca tuve una relación duradera.

347
00:20:47,704 --> 00:20:52,208
Lo sé, pero tengo muchas ganas de ir.
arriba y terminar ese beso.

348
00:20:52,417 --> 00:20:53,668
Ey.
- Ah.

349
00:20:54,544 --> 00:20:56,963
Chicos, el agua es genial.
Realmente deberías entrar.

350
00:20:57,130 --> 00:20:59,340
Oh, no, gracias. Acabo de tener un MandM.

351
00:20:59,508 --> 00:21:01,801
Bueno. Bueno, buenas noches.

352
00:21:01,969 --> 00:21:03,427
Buenas noches.

353
00:21:04,429 --> 00:21:07,431
- No tardes demasiado.
- Está bien.

354
00:21:08,725 --> 00:21:11,102
No hay ni un pelo en esa cabeza.

355
00:21:11,270 --> 00:21:15,189
Oye, volverá a crecer, ¿verdad?
Y ella es muy divertida y genial.

356
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
Y finalmente sigo adelante.

357
00:21:18,235 --> 00:21:21,779
Quiero decir, superar a Rachel.
Fue así, uf, ¿sabes?

358
00:21:21,947 --> 00:21:24,907
Sabes, finalmente me siento cuerdo otra vez.
Y ahora si subo ahí...

359
00:21:25,075 --> 00:21:27,201
...y la beso y...

360
00:21:27,369 --> 00:21:29,578
Dios, quiero besarla.

361
00:21:30,122 --> 00:21:31,539
Y no funciona, ¿verdad?

362
00:21:31,707 --> 00:21:33,958
¿Realmente quiero ponerme
¿Pasar por eso otra vez?

363
00:21:34,126 --> 00:21:35,668
Así que déjame aclarar esto.

364
00:21:35,836 --> 00:21:37,295
Si vas con Bonnie esta noche...

365
00:21:37,462 --> 00:21:40,298
...estás haciendo lo inteligente,
algo saludable y seguir adelante.

366
00:21:40,465 --> 00:21:41,465
- Sí.
- ¿Bien?

367
00:21:41,633 --> 00:21:44,302
Y si vas con Rachel,
¿Bonnie está libre esta noche?

368
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
Hola.

369
00:22:08,785 --> 00:22:10,077
Hola.

370
00:22:11,580 --> 00:22:13,706
Esa es esa voz extraña otra vez.

371
00:22:13,874 --> 00:22:15,499
Déjame intentarlo de nuevo.

372
00:22:15,667 --> 00:22:18,794
Vas a querer salir con el próximo chico.
Lo juro. Está bien, vamos.

373
00:22:23,842 --> 00:22:25,259
Hola, soy Dorf.

374
00:22:27,429 --> 00:22:29,263
Tu cita para la noche.

375
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Vamos, vamos. Dorf sobre las citas?
Eso es bueno.